Google traduction Google translate

31 Août Google traduction Google translate

Google Traduction, connu aussi sous le nom de Google Translate est un service fourni par Google. Google Traduction permet de traduire un texte ou une page Web dans une autre langue bien utile quand on est consultant SEO pour optimiser un site à l’International. Google translate est un site de traduction, plutôt un traducteur en ligne gratuit, qui permet une traduction instantanée multilingue. 

Il y a d’autres services de traduction qui existent comme AOL, Yahoo ou Babl Fish, mais ils utilisent Systran. Cet outil Google se démarque de ses concurrents en possédant son propre logiciel de traduction. 

Google Traductions et ses fonctions

Google translate comprend aussi une traduction de pages Web. Cette fonction est utile pour traduire une page Web longue qui contient plusieurs milliers de mots. Cependant, la navigation entre pages Web en traduction a vite ses limites, même si celle-ci est assurée. 

Google Translate a ses limites. Il n’est pas le seul outil de traduction à avoir ses limites. Google Traduction c’est très bien pour aider l’utilisateur à comprendre le contenu d’un texte dans une langue étrangère qu’il ne maitrise pas. Malgré tout, Google translate ne permet pas de fournir des traductions précises. Parfois, l’outil de Google traduit des mots hors contexte. Google Traduction ne permet pas non plus d’appliquer une grammaire d’une belle fiabilité.

Google translate, le traducteur vocal de Google

Ce service de traduction possède quelque chose de bien sympathique. Entendre la prononciation des mots ou phrases est un plus. La voix française est en bêta, alors que la voix anglaise, dont la disponibilité a été plus rapide, est beaucoup plus performante.

Depuis janvier 2015, Google traduction permet aussi de traduire des mots en temps réel grâce à l’appareil photo intégré du smartphone. Là, il faut bien dire que c’est vraiment pratique. Une fonction de reconnaissance de l’écriture manuscrite et de claviers virtuels utilisant des alphabets étrangers est disponible.

L’approche de Google Translate

Google Translate est basé sur une méthode appelée traduction automatique statistique, et plus spécifiquement, sur les recherches de Franz-Josef Och qui a remporté le concours DARPA pour la vitesse de traduction automatique en 2003. Och est maintenant chargé du département de traduction automatique de Google.

Selon Och, une base solide pour l’élaboration d’une statistique utilisable consisterait à avoir un corpus de textes (ou texte parallèle) bilingue de plus d’un million de mots et deux corpus unilingues de plus d’un milliard de mots chacun. Les modèles statistiques à partir de ces données servent ensuite à traduire les différentes langues.

Pour acquérir cette énorme quantité de données linguistiques, Google utilise les documents correspondants de l’Organisation des Nations unies. Le même document est normalement disponible dans les six langues officielles de l’ONU, ce qui permet maintenant à Google hectalingual d’avoir un corpus de 20 milliards de mots.

La disponibilité de l’arabe et du chinois comme langues officielles de l’ONU est probablement une des raisons pour lesquelles Google Translate a d’abord concentré ses efforts sur le développement de la traduction entre l’anglais et les autres langues, et non pas, par exemple, sur le japonais ou l’allemand, qui ne sont pas des langues officielles de l’ONU.

Les représentants de Google ont été très actifs à des conférences nationales au Japon et ont persuadé des chercheurs de leur fournir des corpus bilingues. Google a été un commanditaire officiel de la Computational Linguistics annuel à la conférence Gengoshorigakkai au Japon en 2007. Google a également envoyé un délégué à la réunion des membres de la Société de linguistique informatique du Japon en mars 2005.

Comment utiliser Google Traduction ?

Vous pouvez utiliser Google Traduction pour traduire un texte d’une langue dans une autre, et ce dans différentes combinaisons linguistiques.

Utiliser Google Traduction sur un ordinateur ou sur un appareil mobile

Sur un mobile

Qu’il s’agisse de texte, d’écriture manuscrite, de photos ou de discours, vous pouvez tout traduire en téléchargeant l’application Google Traduction.

Téléchargez l’application Google Traduction pour Android ou iPhone et iPad.

Sur un ordinateur

Accédez à la page translate.google.fr pour traduire l’écriture manuscrite et le texte saisi.

Parler

Adressez-vous à votre téléphone pour traduire des mots et des phrases.

Découvrez comment traduire une conversation bilingue ou traduire par saisie vocale.

Saisir un texte

Saisissez ou collez le texte à traduire en 90 langues.

Prendre une photo

Traduisez instantanément les panneaux, les menus, etc. en dirigeant l’appareil photo de votre téléphone vers ces derniers.

Remarque : Pour utiliser la traduction instantanée avec l’appareil photo, vous devez vous assurer que votre appareil répond aux exigences minimales.

Écrire

Écrivez à la main les caractères et les mots à traduire.

Comment afficher votre site dans une autre langue ?

Est ce que Google Traduction est plus performant que Deepl ?

La performance de Google Traduction par rapport à Deepl peut varier en fonction des langues et des contextes spécifiques. Voici quelques points à considérer :

Qualité de Traduction : Deepl est souvent salué pour la qualité supérieure de ses traductions, en particulier pour les langues européennes. Il tend à fournir des traductions qui semblent plus naturelles et fidèles au contexte original, grâce à ses algorithmes avancés de traitement du langage naturel.

Langues Prises en Charge : Google Traduction couvre un plus grand nombre de langues, ce qui en fait un outil plus versatile pour les utilisateurs ayant besoin de traduire des langues moins courantes.

Fonctionnalités : Google Traduction offre une gamme étendue de fonctionnalités, telles que la traduction de sites web, la traduction vocale en temps réel, et la traduction d’images. Deepl, quant à lui, se concentre sur la fourniture de traductions textuelles de haute qualité, avec des fonctionnalités comme la prise en compte du ton de la traduction et des suggestions de reformulation.

Intégration et Accessibilité : Google Traduction est intégré à de nombreux services et appareils Google, rendant son accès facile et omniprésent. Deepl propose une API pour les développeurs et s’intègre également dans certains outils professionnels, mais sa présence intégrée dans les services quotidiens est moins répandue que celle de Google.

Confidentialité : Certains utilisateurs préfèrent Deepl en raison de ses politiques de confidentialité, perçues comme plus robustes. C’est un aspect à considérer si la confidentialité des informations traduites est une préoccupation majeure.

En résumé, si vous recherchez une traduction de haute qualité dans les langues principalement européennes et que la nuance et le contexte sont importants, Deepl pourrait être plus performant. En revanche, pour une utilisation plus générale, nécessitant une large gamme de langues et une intégration poussée dans d’autres services, Google Traduction pourrait être plus adapté. La meilleure approche est souvent d’essayer les deux services pour des projets spécifiques et de comparer les résultats selon vos besoins.